Saatnya tampil.
Shuzhen.
Andai kau di sini...
pasti menyenangkan.
Ayah.
Xingyu.
Selamat.
Duduklah.
Kontrak yang sudah lama tak bisa kita peroleh,
tak kusangka kau akan mendapatkannya.
Lumayan hebat.
Pak, CEO berusaha maksimal kali ini.
Dia memanfaatkan keuangan CI yang buruk dan menekan lawan.
Bahkan tak beri pengurangan dua persen.
Ekspresi wajah perwakilan CI tak bagus.
Kudengar Rumah Sakit Zheng Ren pun
mendukungmu.
Ketua mereka sulit ditaklukkan.
Memang butuh upaya keras.
Benar.
Weiwei akan pulang, bukan?
Besok lusa. Ye sudah atur.
Weiwei adalah tunanganmu,
kenapa kau mengutus Ye?
Feng Ying, kau sudah datang.
Kau belum bertemu kakakmu sejak dia kembali.
Kuundang dia makan bersama sebagai pesta penyambutan.
Kau juga kebetulan mendapatkan hak penyaluran CI108,
agar tak repot, kita juga rayakan kemenanganmu.
Agar tak repot?
Aku ingin bicara berdua saja dengan Xingyu. Takkan lama.
Tunggu.
Kita adalah keluarga.
Apa pun itu, katakan di depan kami.
Mari duduk.
Tadinya aku mau minta Zhang memasak hidangan kesukaanmu.
Sayangnya dia sakit hari ini.
Lain kali kau pulang,
akan kuminta dia memasak kesukaanmu, babi asam manis.
Ayah.
Kau memintaku datang malam ini hanya untuk makan bersamanya?
Aku tak datang untuk makan.
Aku hanya perlu bicara denganmu.
Apa ini?
Leider habiskan banyak uang membentuk ulang Tim Shadow,
kau tak bisa lakukan beberapa aktivitas iklan?
Selain membuang waktu latihan kami,
syuting iklan hari ini untuk apa?
Coba kutanya, berapa suhu hari ini?
Tak ada yang bisa tahan.
Aku tak tahu apa yang terjadi selama syuting.
Tetapi aku perlu beri tahu sesuatu.
Begitulah dunia kerja.
Kerja sungguhan.
Kedengarannya...
jadwal kerjanya terlalu banyak.
Xingyu, kau mungkin belum tahu, tetapi...
penting sekali kau punya orang yang bisa dipercaya.
Feng Ying adalah kakakmu. Cepat atau lambat, akan masuk perusahaan.
Jangan membuatnya membenci Leider.
Akan kukatakan sekali lagi. Aku takkan masuk Leider.
Aku tak tertarik dan tak punya waktu.
Aku hanya punya satu target.
Menang Tour de Taiwan bersama Tim Shadow.
Bahkan jika kau melepas Tim Shadow, kau takkan bergabung dalam Leider?
Aku sudah menyampaikan maksudku. Sebentar lagi ada latihan malam. Permisi.
Feng Ying.
Hanya ada Feng Ying di pikiranmu.
Feng Ying hanya memikirkan kejuaraan.
Bagaimana denganku?
Bawang.
Bawang?
Bawang!
Bawang.
Bawang?
Bawang!
Bawang.
Di mana pemilikmu?
Astaga, pemilikmu yang bodoh kehilanganmu.
Di mana pemilikmu yang bodoh?
Duduklah.
Menurut pesan itu, kau bisa berjabat tangan.
Kemari, Bawang. Berjabat tangan.
Kau tak tahu apa pun.
Pesan macam apa itu? Ternyata bisa salah juga.
Kemari, berikan tanganmu.
Kau mau menjabat tanganku?
"Kau ingat Bawang? Aku melihatnya hari ini.
Dia ingat ajaranmu soal berjabat tangan.
Jika bisa,
aku ingin melihatmu bermain dengan dia lagi."
Pesan dari masa depan itu sungguhan. Akan terjadi apa denganku dan Ji Ziqi?
Bawang!
Bawang, kau habis dari mana?
Kenapa Bawang di sini?
Seharusnya aku yang tanya.
Dia hilang saat kau ajak jalan?
Jika pesan-pesan ini benar, akan terjadi apa denganku dan dia?
Apa yang akan terjadi?
Terima kasih.
- Ji Ziqi? - Ya?
Mari makan malam nanti.
Sebagai bosmu, sudah tugasku lebih mengenal karyawanku.
Maaf, aku ada rencana malam ini.
Ada rencana? Aku menemukan anjingmu,
dan saat kuajak makan malam, katamu kau punya rencana lain?
Nona, kau tak tahu sopan santun?
- Maaf, malam ini... - Aku mau makan denganmu.
Nanti kuberi tahu waktu dan tempatnya.
Sudah kubilang ada rencana.
- Kau sungguh memaksa. - Ji Ziqi.
- Apa? - Kau mau ke mana?
- Pulang. - Rumahmu di arah sana.
Aku tahu.
Aku memang mau lewat sana. Dasar aneh.
Nona!
- Jangan membuatku kaget! - Kau sedang apa?
Membaca. Aku lupa sudah sampai mana.
- Berhenti makan. - Mau apa?
- Bukankah ada kencan malam ini? - Kata siapa?
Feng Ying mengundangmu ke restoran mewah?
Aku tak kerja hari ini. Jika bertemu bos saat libur,
namanya lembur, dan aku tak mau.
- Ji Ziqi! - Apa?
Aku menahan diri dan membiarkanmu mendapatkan pacar unik itu,
- tetapi kau justru sombong. - Sombong?
Bukankah dia mengajakmu ke Ramil's Kitchen?
Apa bagusnya tempat itu?
Itu Ramil's Kitchen.
Ada kari lobster.
Kari lobster?
Wajib dicoba.
Kari lobster.
Tak peduli pergi dengan siapa, datang saja demi kari lobster.
Tetapi aku tak punya pakaian untuk restoran macam itu.
Jangan khawatir.
Serahkan itu kepadaku.
Cantik sekali, yang itu saja.
Pose ini membuatku sakit kepala, yang itu membuatku sakit perut.
Benar, seperti itu.
Aku tak pernah ke restoran ini. Apa gaya ini cukup bagus?
Cantik sekali.
Luar biasa, Feng Ying pasti suka sedikit misteri.
Kata mutiara hari ini.
Hari ini, kata yang kita pelajari adalah "kacang". K-A-C-A-N-G.
Kacang.
Kata "kacang".
Minta tanda tangan, minta berjabat tangan. Ya!
Gaya ini mungkin kurang cocok denganmu.
Selera aneh, Feng Ying pasti suka.
Aku lelah.
Kenapa? Tak ada yang kau suka?
- Menurutmu? - Baik, maaf.
Aku tak pernah berkencan.
Baik, ada satu lagi di kotak harta karunku.
- Sungguh? - Ya. Yang ini bisa diandalkan.
Baik, aku akan percaya satu kali lagi.
Selamat datang di Ramil.
Halo, sudah buat janji?
- Tidak, aku salah... - Kau bersama seseorang? Siapa?
Tak apa. Aku salah tempat.
Kau pasti penggemarku.
Aku Peng Xiaobin, si petualang cinta. Pernah masuk TV.
Kau manis, muda, dan cantik. Kuberi kartu namaku.
Kita bisa menonton, minum kopi, atau makan malam.
Xiaobin, dia penggemarku.
Sejak kapan aku menjadi penggemarmu?
Pukul berapa ini?
Aku mentraktirmu makan dan kau telat.
Tak begitu telat. Hanya 30 menit lebih.
Jangan berlebihan.
Kau lihat apa?
Ada apa denganmu? Kenapa berpakaian begini?
- Mau merayu siapa? - Apa?
Kau pikir aku akan berpakaian begini
jika tak dipaksa Yuzhen?
Kuperjelas saja. Aku hanya datang demi kari lobster.
- Jika tidak, untuk apa kemari? - Kari lobster, kau tahu cara memilih.
Kupikir kau takkan datang, kenapa malah bersusah payah?
Kita bisa pesan?
Nona, dia sudah pesankan.
Kari lobster.
Sebelum mulai, kuberi tahu saja...
- Kari lobster. - ...jangan menganggap remeh dunia kari.
Punyaku lebih besar? Ya, lebih besar.
Silakan menikmati.
Ada kari lobster di hadapanku.
Aku menunggu lebih dari 1,5 tahun untuk ini. Kini ada di depanku.
Pelayanan terbatas memang kejam.
- Aku bisa mulai makan? - Silakan.
Pria ini sangat suka pencuci mulut ini di Ramil.
Itu karena
beberapa tahun lalu saat ikut kamp pelatihan di desa Prancis,
dia mencoba pencuci mulut ini. Luar biasa.
Dia sangat suka buah segar dalam pencuci mulut ini
dan rasa renyah kukisnya.
Lihat saja ekspresi rakusnya.
Bahkan meminta bos kami, Huo Ting'en, untuk membuat pencuci mulut sama.
Untungnya Huo Ting'en berbakat
dan membuatnya. Dia sering kemari untuk makan ini.
Cepat makan, jika tidak, dia akan habisi punyamu.
Kau tak mau?
Kau lihat?
- Xiaobin, buat lagi untuknya. - Tentu.
Hei, kau punya sendiri. Kenapa ambil punyaku?
Ini sangat nikmat.
Aku bahkan tak dapat sesendok.
Hei.
Kekanakan sekali. Berapa usiamu?
Terima kasih.
Karena menemukan Bawang.
Aku tak menemukannya untukmu. Dia membuntutiku saat aku bersepeda.
Baik, intinya kita menemukan Bawang.
Aku tetap berterima kasih.
Tetapi kuakui kau hebat.
Dahulu kupikir Xiaolong masuk Tim Shadow karena wajahku cantik.
Belakangan ini, dia bilang dia bergabung karena tersentuh membaca buku catatan itu.
Tak kusangka kau akan memakai buku catatan Pak Shen Qing. Baguslah.
Baik, aku akan jujur.
Apa Xiaolong bilang dia tersentuh karena apa?
Katanya Pak Shen Qing berkata dia anggota yang tak tergantikan.
Bukan kakekku yang menulis itu, tetapi aku.
ZHONG XIAOLONG
Tim Shadow tak bisa...
Apa? Kau?
- Itu menipu. Bagaimana bisa... - Menipu?
Namanya bohong demi kebaikan. Kulakukan ini demi Xiaolong.
Mereka berbakat. Hanya Tim Shadow yang bisa menggali potensi mereka.
Bukan begitu, mereka senang bakat mereka telah diakui.
- Tetapi... - Jika kau tak bilang,
aku juga tidak, siapa yang tahu?
Kau takkan mengadukanku, bukan?
Tak kusangka kau begini.
Aku tak bermulut besar.
Tak peduli kuberi tahu atau tidak, menurutmu ini tak masalah?
Bergabung dengan tim itu hanya awal, bukan akhir. Akhirnya ada di masa depan.
Sebagai pemimpin tim,
aku bertanggung jawab atas masa depan mereka.
Kenapa percaya diri soal masa depan?
Bukan soal masa depan.
Aku percaya diri soal diriku.
Bersulang.
Lihat, ada api. Keren sekali. Kau makan dari api.
- Apa nikmat? - Lezat.
Sudah kubilang.
Sebenarnya menurutku kau lumayan.
Hatimu baik, lantas kenapa kau berpura-pura tak sopan?
Apa maksudmu?
Jangan berpura-pura bisa membaca pikiran.
Kau tahu aku benar.
Aku baru menyadari sesuatu.
Saat kau mau mengenal seseorang
atau sesuatu,
jangan lihat permukaannya saja.
Kau harus menghampirinya, mendekat dengannya.
Baru bisa melihat keseluruhannya.
Kau hanya bisa melihat keseluruhan jika cukup dekat.
Dengan begitu, jika ingin tahu kebenarannya,
kau harus melibatkan dirimu.
Ini kuat sekali.
Aku merasa agak panas.
Tidak.
Kenapa ada bekas luka di lenganmu?
- Aku kaget. Kenapa? - Ada bekas luka.
Lenganku tergores di tebing tempo hari.
Memang kenapa?
Bukan kau yang terluka, tetapi aku.
Kenapa kau ketakutan?
Ini bukan hal serius. Mungkin dua hari lagi...
Dalam dua hari akan hilang. Bukan kau yang terluka.
Ji Ziqi!
Makanan tadi terlalu ringan. Belum kenyang, bukan?
Kita sudah makan dua atau tiga jam. Kau tak kenyang?
Baik, terima kasih atas hari ini.
Pasti masih lapar. Ayo beli camilan.
Tak apa. Hidangan tadi pasti mahal.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kau minum banyak anggur. Biar kupanggil taksi, mengantarmu pulang.
Tak apa, naik bus saja. Aku bisa pulang sendiri. Sampai jumpa.
Walaupun aku tahu...
Tiga pesan menjadi kenyataan.
Tuhan, Kau berusaha memberi tahu sesuatu?
Feng Ying, kau ingat Bawang?
Tersangka Huang akhirnya tertangkap pagi ini.
Berdasarkan bukti, baru-baru ini
dia menyerang manajer toko dan dua konsumen lain dengan pisau.
Penyelidikan masih terus berlanjut.
Kau ingat pertama kali...
Ji Ziqi, tunggu.
Ji Ziqi!
Sayang, pengakuan cintamu luar biasa.
Lakukan sekali lagi.
Pengakuan cinta?
Dengan begitu,
jika ingin tahu kebenarannya,
kau harus melibatkan dirimu.
Ji Ziqi.
Kubilang aku bertanggung jawab atas masa depan anggota timku.
Ya, mungkin.
Lalu katamu kau percaya diri soal dirimu.
Benar?
Sebagai anggota Tim Shadow, aku wajib bertanggung jawab atas masa depanmu.
Kau tak perlu bicara begitu dekat...
Ji Ziqi, jadilah pacarku.
Apa? Feng Ying menyatakan cintanya kepadamu?
Ji Ziqi, kau jarang jatuh cinta. Tetapi saat terjadi, orangnya unik.
Jadi, kau bilang apa?
Apa?
Bagaimana bisa bilang ya?
Dia beruntung tak kutendang ke luar angkasa. Mau aku bilang ya?
Ji Ziqi, jadilah pacarku.
Aduh.
Apa-apaan kau? Aku harus bersepeda.
Aku? Apa ini lelucon bagimu?
Tak lucu.
Aku hanya bereksperimen, petualang cinta sepertiku,
dengan sinar mentari dan misteri. Tak sesuai seleramu?
Maaf. Tak sesuai seleraku.
Kuperingatkan saja. Kau bercanda begitu lagi denganku,
- kubuat kau menderita. - Kau sedang apa?
Entah apa yang kutendang lain kali.
Ji Ziqi, dengarkan aku.
Apa kau ini tahu cara mengejar wanita?
Kau adalah pria tampan sempurna dengan tubuh seperti patung David.
Seharusnya bisa. Kenapa justru...
Aku tahu. Selalu wanita yang mengejarmu. Bukan wanita macam Ji Ziqi.
Kau sungguh ingin dia?
Apa kau pikir aku orang yang suka bercanda?
Kau serius?
Kau mengajaknya kencan untuk tahu soal pesan dari masa depan?
Bukankah jiwa eksperimental ini agak berlebihan?
Aku tak tahu cara lain untuk memecahkan teka-teki masa depan ini.
Apa?
- Tak ada alasan lain? - Alasan apa?
- Cinta adalah alasan. - Cinta?
Bagaimana mungkin aku suka Ji Ziqi?
- Reaksi begini berarti kau suka. - Tidak.
Tatap mataku.
Baik, kuakui saja.
Aku punya alasan lain.
Aku ingin ubah masa depan.
Masa depan apa?
Aku ingin tahu apa yang terjadi di antara kami di masa depan.
Kenapa semua pesannya sedih?
Jika aku bisa ubah masa depan, dia mungkin takkan sesedih itu.
Kawan, dirimu saat ini lebih tua
daripada dirimu lima menit lalu
dan lebih muda dari dirimu lima menit ke depan.
Diriku saat ini
lebih tua dari diriku lima menit lalu
dan lebih muda dari diriku lima menit ke depan.
Masih gelap. Kau mau ke mana?
Siapa itu? Masih pagi sekali.
Kau tahu ini pukul berapa?
Kenapa kemari?
Semalam kulihat kau makan banyak. Kini pasti sudah lapar.
Lihat ini.
Kubawa roti lapis, kopi panas...
Aku manis, bukan?
Aku tak berselera.
Lagi pula, aku hanya minum susu kedelai dan makan cahkwe untuk sarapan.
Tolong pelajari, ya?
Selain itu, jangan sepagi ini.
Susu kedelai dan cahkwe.
Ayo pemanasan. Kita harus pecahkan rekor sebelumnya.
Ya.
Di mana Ketua? Aku belum lihat dia.
Kami mau berlatih bersama pagi ini.
Ketua tak pernah telat.
Ketua adalah manusia.
Bisa saja bangun siang.
Ketua pasti telat.
Baik, ayo mulai berlatih. Ayo!
- Kami menunggu Ketua. - Ya, dia belum tiba.
Ketua belum tiba? Dia sudah 20 putaran, lihat!
- Ketua. - Ketua.
Sarapan penuh cinta tak ampuh.
Sejak kapan mengejar wanita menjadi merepotkan?
Dia sedang apa?
Apa ucapannya sungguh-sungguh?
- Ketua! - Ketua!
- Kau seperti angin. - Kau cepat sekali hari ini.
Pagi memang paling baik. Jika mau cepat seperti Ketua, mulai latihan.
- Aku mau cepat. - Datang lagi.
- Ketua. - Ketua.
- Kenapa cepat sekali? - Ketua!
- Menakjubkan. - Terlalu cepat.
- Perlahan saja. - Itu konyol.
Siapa yang konyol?
Ada apa ini? Kenapa tak bergerak?
- Satu... - Cepat!
- Bonus.
Tangkap yang terakhir.
- Dua ratus push-up. - Cepat.
- Ayo. - Ayo.
Ayo ikut.
Ada apa ini?
- Siapa melakukan ini? - Siapa yang berutang?
Siapa yang punya utang?
Pasti ada kesalahan.
KAU BERUTANG. AYO BAYAR.
- Kita harus apa? - Tak apa. Kalian masuk saja.
Siapkan latihan berikut. Akan kubersihkan.
Ayo cepat.
Aku akan membantumu.
- Tak perlu, masuklah. - Kita bersihkan bersama.
- Baik. - Mari.
Baik, cepatlah.
- Bersama. - Bersama.
- Ayah, hentikan! - Di mana kau belajar ini?
Siapa memberimu ini?
Di mana kau belajar ini?
Weiwei.
Bukankah penerbanganmu besok? Kenapa pulang lebih cepat?
Kenapa? Kau tak mau aku kembali?
Bukan begitu, seharusnya kau mengabariku. Aku bisa jemput dari bandara.
Tak apa, aku punya kaki. Bisa naik bus.
Kau masih keras kepala. Apa tak tahu cara melindungi diri?
Kau yang mengajariku.
- Selamat. - Kenapa?
Kau tahu soal itu?
Sudah lama kau mengerjakan kasus CI108.
Kau pantas mendapatkannya.
Kudengar Feng Ying kembali.
Ya.
Kami makan bersama semalam.
- Kau mengundangnya? - Ayahku.
Reuni keluarga. Dia pasti senang.
Halo?
Pak Feng, Pimpinan berencana membantu Tim Shadow menjadi Tim Tour Dunia.
Dia menyuruh Humas membentuk tim khusus
untuk membantu Tim Shadow mengurusnya.
Baik.
Ada apa?
Ayah putuskan mendukung Tim Shadow
menjadi Tim Tour Dunia, apa pun caranya.
Ikut aku.
Xiaolong, ada apa? Kau tampak pucat.
Habis begadang semalam?
Baik, kau harus fokus. Kita keluar formasi. Ayo lebih cepat.
Urus saja urusanmu.
Mereka ke mana?
Ada apa? Kenapa tak mau bicara denganku?
Jangan menyeretku jika tak mau berlatih. Urus saja urusanmu.
Apa maksudmu aku menyeretmu? Aku memedulikanmu.
Aku tak butuh.
- Paham? - Kenapa tidak?
- Kita teman, bukan? - Tak usah pedulikan aku.
- Tabiatmu tak berubah. - Jangan menyentuhku.
- Jangan sentuh aku. - Jelas ada masalah.
Aku tak mau bilang.
- Urus saja urusanmu. - Aku hanya mau menolongnya.
Apa-apaan ini? Energi kalian kebanyakan?
Belum lelah? Masih bisa bertengkar saat latihan tim?
Ada yang mau kalian katakan?
Ambil sepeda kalian dan lari ke markas. Ayo!
- Kalian berdua, terus berlatih. - Baik.
- Kau terlalu berlebihan. - Biarkan mereka berlari sebentar.
Setelah mereka tenang, suruh bersepeda dan ikuti kami.
Ayo. Dia tak apa.
TIM SHADOW
Kawan, kita sudah lama saling kenal.
- Jika ada masalah, beri tahu aku. - Masalah apa?
Kau berutang berapa?
Apa? Kau terlalu banyak beli poin di internet dan kini berutang besar?
Jika kau punya masalah,
bisa kujual Ferrari-ku dan membantumu bayar utang.
Aku memang beli poin. Tetapi tak sebanyak itu.
Maksudmu kau tak berutang. Dan jika bukan aku, lantas siapa?
Apa?
Aku tahu siapa.
Pasti dia. Sejak dia masuk, kita selalu sial.
Benar, kita selalu sial.
- Tetapi tak seperti dugaanmu. - Sungguh? Biar kucoba.
- Lindungi aku. - Akan kuusahakan.
Aku cukup yakin.
- Sakit leher? - Tidak, hanya bersenandung.
- Kau sedang ceria. - Kau suka kemewahan?
Aku? Apa tampaknya aku suka?
Yuzhen yang suka tas mewah. Bagaimana mungkin aku?
Benar, pakaianmu normal.
Apa? Pakaianku bernilai tinggi. Memang kau tahu apa?
Baik, aku mau tanya.
Belakangan ini kau sering insomnia dan bermimpi?
- Sedikit. - Banyak berkeringat saat malam?
- Bagaimana kau tahu? - Kau selalu merasa dingin?
Ya, sedikit.
Kau dalam masalah.
Permisi, aku harus jawab ini.
Halo, apa?
Sungguh?
Baik, aku paham.
Aku ditelepon Leider.
Pimpinan akan dukung Tim Shadow untuk menjadi Tim Tour Dunia.
Kau akan dapat banyak dana dan staf. Apa pun yang kau mau.
Sungguh?
Peninjauan kualifikasi diadakan tiap empat tahun.
Jika bisa menang Tour de Taiwan,
dengan Leider sebagai sponsor, akan menambah poin tim.
Lalu kita bisa mengincar
- Tour de France, Tour de Italy. - Tour de France, Tour de Italy.
Mainkan musik, ayo menari.
Hebat. Ada sponsor. Leider sponsor kita.
Zhong Xiaolong, kau sedang apa?
- Ada apa? - Rentenir datang?
Jangan beri tahu.
- Ayo turun. - Jadi, kau memang berutang.
Benar, aku tak berutang.
- Mau apa? Jangan menghalangiku. - Jangan melawan sesama tim.
- Kau sedang apa? - Lepaskan aku!
Biarkan saja. Ayo!
Baik, biarkan aku membantumu.
Aku sungguh tak memahamimu, Zhong Xiaolong.
Masih tak bicara?
- Jika kau tak bilang... - Hentikan.
Kau mau tahu kenapa?
Aku tak suka cara Ketua memimpin tim.
Dia terlalu sombong. Dia pikir bisa membangun ulang Tim Shadow sendiri.
- Kuberi tahu saja. - Kau ini bicara apa?
Hidup kita lebih sulit saat di Tim Hurricane.
Panther memperlakukan kita seperti hewan dan kau diam saja.
Kita diperlakukan tak adil. Dan kini sudah berlalu. Kenapa kau...
Kau ingat katamu kepadaku? Kita cinta bersepeda.
Semua pengorbanan ini untuk impian kita pasti sepadan.
Kini kita punya peluang bagus
mewujudkan impian kita, dan menikmati bersepeda.
Belum lagi ada yang beri kita pelatihan profesional.
Dan kini kau mau mundur?
Kau ini mempermainkanku?
Zhong Xiaolong.
Biarkan dia pergi.
Jika dia memang mau pergi, biarkan saja.
- Kembali! - Yongze.
Xiaolong!
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Kau tak lihat?
Dia tak bicara dan sudah memutuskan. Kau pikir aku bisa menahannya?
Kau harus menahannya!
Bicaralah kepadanya!
Feng Ying!
Feng Ying, ini bukan saatnya sok tenang.
Feng Ying...
Feng Ying kembali.
Pantas belakangan ini Xingyu gelisah.
Xingyu, takkan kubiarkan kau menghadapi ini sendirian.
Aku hanya ingin menghajarmu, pergi!
Di mana kau belajar ini? Kembali!
Weiwei, jangan takut, aku akan selalu di sisimu.
Jangan menangis.
Ternyata kau. Kau ingat aku?
Aku wanita dari mesin jual otomatis.
- Aku datang untuk wawancara, semoga... - Emas atau perak.
Ya, kau ingat.
Kebetulan sekali. Kenapa berselancar selarut ini?
- Kau sendiri? Kenapa di sini selarut ini? - Aku?
Tak apa. Hanya perlu berpikir.
- Omong-omong... - Ya?
Bagaimana wawancaramu?
Wawancara...
Sebenarnya aku tak jadi datang.
Kenapa tidak?
Aku justru mengejar impianku.
Bagaimana denganmu? Wawancaramu sukses?
Tak apa. Teruskan kerja kerasmu.
Pekerjaan berikutnya pasti lebih baik. Besok adalah hari baru.
Hei!
Kau tak berselancar selarut ini karena wawancaramu gagal, bukan?
Aku bisa mendengar keluh kesahmu. Tak ada kesibukan.
- Aku tak mengobrol dengan orang asing. - Bukankah lebih baik dengan orang asing?
Apa pun yang kau ceritakan, aku takkan cerita ke siapa pun.
Dan kau takkan punya beban, bukan?
Kau mau? Aku bisa berbagi biskuit.
Kau mau?
Bosmu konyol sekali. Kau bekerja keras dan...
Dia memperlakukanmu berbeda. Tak adil.
Aku benci bos macam itu.
Tak apa. Kuhajar dia untukmu.
- Itu berlebihan. - Apa tak perlu?
Sebenarnya ada kalanya aku merasa tak berdaya.
Kenapa begitu? Kerjamu bagus.
Masalahnya bukan kau, tetapi dia.
Kau punya bos macam itu.
Aku punya bos aneh yang unik.
Kurasa dia...
terlalu gigih.
Mungkin sifatnya itu
hanya pelindung yang harus dia pakai.
Tak ada yang mau jadi orang jahat.
Mau lagi?
Kita mengobrol dan kau tak makan sama sekali.
Ayolah.
Jika ada lagi yang kau mau bahas, bisa denganku, si orang asing.
Aku siap dengar.
Di luar pekerjaanku, aku punya banyak waktu luang.
Jangan tertekan.
Seharusnya merasa lebih baik setelah mengobrol.
- Terima kasih, Orang Asing. - Apa?
Sama-sama, Orang Asing.
Semoga kau sukses untuk ke depannya.
- Kuharap kau mendapat bos baik. - Kau juga.
Kita pasti bisa.
Tak usah mengantarku, Orang Asing. Sampai jumpa.
Kau tak jawab.
Pasti sedang berselancar lagi.
Aku tahu kau ingin sendirian.
Tetapi kau bisa ajak aku lain kali?
Kau bisa lebih mengandalkanku.
Yongze, kau perlu sesuaikan pernapasanmu.
Lihat kecepatan. Ini pemanasan. Tak usah terlalu cepat.
Lampiaskan semua.
Aneh. Terlambat sekali.
Kenapa Ketua dan Ziqi tak ada?
Aneh. Kenapa kau tak fokus berlatih?
Aneh. Fokuslah.
Salah satu dari mereka meneleponku dan memintaku memimpin latihan.
Feng Ying bilang dia telat. Satunya lagi sakit.
Aneh.
Mereka tak bersama, bukan?
- Bersama? - Bersama.
Bersama?
Kenapa kau di sini?
Seharusnya aku yang tanya. Kenapa kau di sini?
Aku mau berolahraga.
Nanti ke markas setelah selesai.
Aku mau tanya. Bukankah seharusnya kau berlatih di markas saat ini?
Aku sedang beli sarapan. Akan segera kembali.
Baiklah, kalau begitu...
Sebaiknya kau segera kembali. Sampai jumpa.
- Kenapa kau ke arah sana? - Beli sarapan.
Cepatlah kembali.
Sudah jelas kau kemari untuk menemui Xiaolong, sama sepertiku.
Kau tak mau mengakuinya.
Hei, jangan lari!
Xiaolong, 200.000 dengan bunga, berarti sekarang jumlahnya sejuta.
Pinjaman pokoknya sudah lama kubayar. Bungamu keterlaluan.
Kau ini pesepeda, pasti kuat.
Kita lihat setangguh apa. Hajar!
Xiaolong, cepat. Ayo!
Jangan lari.
- Berhenti. - Jangan lari.
- Ada orang?
Xiaolong.
- Jangan lari. - Jangan lari.
Feng Ying, Xiaolong!
Jangan lari.
- Feng Ying, Xiaolong. - Ji Ziqi.
Cepat, kau sedang apa?
- Ayo naik. - Jangan lari.
- Cepat. - Jangan lari.
- Jangan lari.
- Ketua, aku akan menikah. - Nikahi saja dirimu.
- Jangan lari. - Cepat.
Ayo.
Kalian pergi dahulu.
Xiaolong!
- Xiaolong. - Xiaolong.
Ketua.
Ketua sudah bangun.
- Ketua. - Ketua, kau bangun.
Kau tahu ada di mana?
Aku ada di hatimu.
Ketua baik saja.
Sudah kubilang. Kudoakan dia tiap hari.
- Ternyata ampuh. - Kau takkan menolongku?
Xiaolong, tak ada yang mau kau katakan kepada Ketua?
Dia sudah bangun.
Kemarilah, santai saja.
Tak apa. Lakukan saja.
Ketua.
Aku...
Ketua, Xiaolong sudah beri tahu kami.
Dialah yang merusak sepedamu. Dia sangat menyesalinya.
Tolong maafkan dia.
Ayahnya sakit dan butuh operasi,
jika tidak, takkan pinjam uang Panther.
Tolong maafkan dia.
Ketua.
Aku tumbuh besar bersama Xiaolong.
Aku bisa menjaminnya dengan nyawaku.
Dia tak mungkin melakukan ini jika ada cara lain.
Kumohon, Ketua.
Tolong maafkan Xiaolong, ya?
Kumohon kepadamu.
Maafkan dia.
Dia tahu dia salah. Dan dia menyesalinya. Tolong maafkan dia.
Aku tahu aku salah.
Aku ingin kembali bersepeda dengan kalian.
Tolong maafkan aku.
Sudah cukup.
Sudah kuduga ada yang mencurangi rodaku.
Aku tak mau selidiki, makanya diam saja.
Aku kembali dan selamatkan Panther,
mana mungkin tak memaafkan Xiaolong?
Kau memaafkan dia, Ketua?
Xiaolong, semua sudah beres.
Terima kasih, Ketua.
- Sudah kubilang Ketua hebat. - Tak apa.
Tak apa.
- Kenapa aku menangis? - Tak apa, Hanson.
Lupakan saja.
Xiaolong.
Jangan cemas soal satu juta itu.
Aku akan bantu bayar.
Jangan, Ketua. Aku sudah berutang banyak kepadamu.
Kuperjelas saja,
aku tak membantumu membayarnya secara cuma-cuma.
Aku punya persyaratan.
Kau harus segera kembali ke tim dan menjalani pelatihanku,
yang kini akan lebih gila dan keras.
Tadinya kubiarkan pergi
karena kau perlu tahu bahwa kepercayaan adalah hal paling penting dalam tim.
Aku memercayaimu.
Jadi, aku mendukungmu.
Tetapi aku juga percaya
jika terjadi sesuatu kepadaku, kau juga akan mendukungku.
Terima kasih, Ketua.
- Aku juga mau. - Aku juga.
Tim Shadow!
- Hore! - Hore!
Ji Ziqi, kau berutang kepadaku.
Aku sedang bekerja. Kenapa menyuruhku bawa sop ayam kemari?
Kenapa harus bunga macaron?
Aku tak setuju dengan caranya merayu wanita.
Hai, selamat pagi.
- Kau sedang apa? - Mengedipkan mata.
Dasar gila.
Tang Yuzhen, aku akan marah jika kau masih tak bicara denganku.
Jadilah pacarku, ya?
Lepaskan.
Kehabisan akal?
Sop ayamnya makin dingin. Di mana kamarnya?
Ayo pergi.
Ini untukmu.
- Aku sedang diet. - Kubawa untukmu.
Aku sungguh tak mau.
- Tampak bagus, bukan? - Lepaskan.
Kalian sedang apa?
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing.
- Drafeir -